Nu kan dit barn lege sig til bedre dansk

- Jeg er altid så glad, når jeg tager hjem fra Emma. Hun giver så meget.

Ordene kommer fra 53-årige Lisa Jensen fra Tilst.

Hun er en af 25 nye frivillige i organisationen '2 Timer om Ugen', der er kommet til Aarhus, og som har til formål at hjælpe to- og flersprogede børn med at blive bedre til dansk.

I august blev hun matchet med 4-årige Emma Fara, der kommer fra en rumænsk familie, og de to blev det allerførste match i Aarhus.

- Jeg føler virkelig, at det er en fantastisk familie, og at de har taget rigtig godt imod mig, siger Lisa Jensen.

En farverig sommerfugl

Vi er i familiens murstensrøde rækkehus i Trillegården i det vestlige Aarhus. Det er mørkt og blæsende udenfor, men varmt og hyggeligt indenfor, hvor der bliver leget med perler ved spisebordet.

- Skal vi ikke gøre det her (perlerne red.) færdigt? spørger Emma Fara med sin lyse stemme.

Emma Fara plejer at have Lisa Jensen helt for sig selv, når de er sammen én gang om ugen i to timer. Men det er anderledes i dag, når legen indimellem bliver afbrudt af mine spørgsmål.

- Jo, det kan vi gøre, mens vi snakker, svarer Lisa Jensen med et smil og lægger endnu en perle på pladen, der snart forestiller en farverig sommerfugl.

Hvad kan du hjælpe Emma med?

- Jeg ved godt, at Emma går i børnehave. Der lærer hun også dansk. Men i og med at jeg er på tomandshånd, så tænker jeg, at hun får meget mere ud af det med hensyn til sproget.

- I børnehaven er der nogle gange lidt kamp om de voksne, så når vi bare er sammen, så bliver det en tættere relation, siger Lisa Jensen.

Leg dig til dansk

2 Timer om Ugen er en tidlig indsats for børn mellem 3-8 år. Det får støtte af Fonden for Social Ansvar og har afdelinger i Odense, Esbjerg og nu også Aarhus med lige nu 25 match.

Formålet med initiativet er, at to- og flersprogede børn taler mere dansk og udvikler sig sprogligt, kulturelt og socialt gennem hyggeligt samvær. Det skal bidrage til en bedre skolegang.

- Vi bruger egentlig den metode, der hedder "legende læring", forklarer Arzu Cilek, der er koordinator for den nye Aarhus-afdeling med kontorlokale i Gellerupparken.

- Fordi børn lærer bedst gennem leg. Så lige præcis som vi gør nu. En aktivitet som perler fylder Lisa op med farver, nuancer, former og alt midt imellem.

Jeg har hørt forskere sige, at hvis du taler dit modersmål derhjemme, så gør det ikke så meget. Du skal nok lære dansk hen ad vejen. Er det ikke rigtigt?

- Det er også rigtigt. Men det danske sprog forbliver bare fattigt, fordi der ikke er nok tid til de enkelte børn. Ressourcerne er bare begrænsede i folkeskolen, siger Arzu Cilek.

- Hvis dansk ikke bliver talt derhjemme, så mister man nuancerne i sproget. Altså at der er et ur, men der er også et vægur, der er en kniv, men der er også en køkkenkniv og en urtekniv.

Man binder sig

Når Arzu Cilek skal lave et match, kigger hun først på, hvor den frivillige og barnet bor i byen. Hun matcher for eksempel aldrig et barn, der bor i Højbjerg med en frivillig, der bor i Risskov.

- Det hedder maks. fem kilometer, siger Arzu Cilek og tilføjer, at hun herefter inviterer til en opstartssamtale om ønsker og behov, og ud fra det laver et match i minimum seks måneder.

- Det er enormt vigtigt, at man ikke møder et barn og er sammen med det i et par måneder og så bagefter siger, “ah, det er ikke lige mig, eller jeg har ikke tid til det her.”

Ellers er der en stor grad af frihed. Det er Lisa og Emma, der bestemmer aktiviteterne. Og hvis de har tid og er glade for hinanden, så kan de fortsætte samværet efter seks måneder.

- Emma kan godt lide at tegne. Hun er rigtig god til at tegne, siger Lisa Jensen.

Hvad kan du godt lide at tegne, Emma?

Hun tænker i nogle sekunder.

- Regnbuer og sommerfugle. Jeg kan tegne huse og blomster og skyer og alt muligt, siger Emma Fara.

Vi snakker rumænsk

Emma Faras forældre kom til Danmark fra Rumænien for 12 år siden. Det var i første omgang for at besøge et rumænsk vennepar, men det udviklede sig pludselig til mere end det.

- Da vi var her, tænkte vi, at det er et godt land, og at vi måske kunne bo her og have et andet liv, siger Emmas mor, Monica Fara, der har fire børn, som alle er født i Danmark.

Hun er uddannet sygeplejerske, og hendes mand er uddannet ingeniør, men i Danmark arbejder de som henholdsvis hjemmeplejer og landmåler, fordi det ikke altid er så nemt med sproget.

- Herhjemme snakker vi kun rumænsk. Vi kommer fra Rumænien. Det eneste sted, hvor Emma snakker og hører dansk er i børnehaven selvfølgelig, siger Monica Fara.

Hvorfor snakker I rumænsk herhjemme?

- Fordi så skal vi ikke tænke så meget. Det er nemmere at tale rumænsk. Ordene kommer ikke til mig på dansk, siger Monica Fara.

Monica Fara forklarer, at der også er fordele ved at tale rumænsk med sine børn - både i forhold til børnenes evne til at lære flere sprog og i forhold til at bevare de familiære bånd.

- Når vi rejser til Rumænien, møder børnene deres bedsteforældre. De kan ikke tale engelsk og taler kun rumænsk. Hvad skal vi så gøre, hvis børnene ikke snakker vores sprog? siger 37-årige Monica Fara. 

Børn er ligetil

Lisa Jensen elsker børn og arbejder derfor også med børn til daglig som pædagogmedhjælper i en daginstitution i Lisbjerg.

- Børn er jo ikke spoleret endnu, hvis man må sige det på den måde. De er jo så ligetil og siger bare tingene ligeud og griner, siger Lisa Jensen.