Viggo har studeret jyske ord i 55 år: Der er 30 års arbejde tilbage
Arbejdet med at lave en jysk ordbog er ikke helt gået som planlagt. Og lederen af projektet kommer ikke selv til at opleve det færdig resultat
En hivert er en øretæve, en grimmiskovkat er en sær fyr.
'K' er et stort bogstav, men alligevel… hvorfor har vi ikke nået noget mere.
På jysk.
Siden 1932 har man forsket i jyske dialekter på Aarhus Universitet. Jysk Ordbog er det ældste forskningsprojekt på Aarhus Universitet. Planen var at trykke en bog med alle de gamle jyske ord.
Lederen af projektet hedder Viggo Sørensen. Han kom til for 55 år siden.
- Jeg var 21 år, da jeg kom til Jysk Ordbog, siger Viggo Sørensen, der er lektor, Jysk Ordbog, Aarhus Universitet.
Nået til F i 1998
En stor del af sit arbejdsliv har han siddet og skrevet kilder ud.
Viggo Sørensen og kollegaerne har nemlig samlet på ord, der blev brugt i Jylland mellem 1850 og 1925
I 1998 var man nået til bogstavet F.
Viggo Sørensen troede egentlig, at de ville være alfabetet igennem i 2018.
Men i dag er Jysk Ordbog kun kommet til bogstavet 'K'.
- 'K' er et stort bogstav, men alligevel… hvorfor har vi ikke nået noget mere, siger Viggo Sørensen.
Svaret på det er udviklingen i arbejdsmetoderne.
- Meget af arbejdet lavede man på skrivemaskine og på fire kopier med gennemslag, siger Viggo Sørensen.
Pludselig blomstrede internettet op
Men så rykkede computerne ind hos Jysk Ordbog.
- Pludselig omkring 1990 blomstrede internettet op, siger Viggo Sørensen.
I dag har vi redigeret 46 procent af ordbogen. Der er 30 års arbejde tilbage.
Skiftende computersystemet var efter 2000 ved at tage pippet fra hele projektet.
- Det hele begyndte at smuldre, siger Viggo Sørensen.
30 års arbejde tilbage
Digitaliseringen har i mange år taget hele opmærksomheden.
- Vi er over det nu. Nu er vi kommet videre, siger Viggo Sørensen.
Fra K og fremefter.
- I dag har vi redigeret 46 procent af ordbogen. Der er 30 års arbejde tilbage, siger Viggo Sørensen.
Hvis det er for fuld drøn vel at mærke.
Tilsvarende ordbog i Østdanmark
Med sine 76 år er Viggo Sørensen helt med på, at han ikke kommer til at se bogen færdigredigeret.
- Men det er en stor glæde at se den godt i vej. Jo længere vi kommer, jo mere overbevist er jeg om, at arbejdet bliver ført til ende, siger Viggo Sørensen.
På Københavns Universitet sidder der på tilsvarende vis dialektforskere. De er i gang med en ordbog over østdanske dialekter.
Øverst kan du se hele indslaget om Jysk ordbog.
Eksempler på gamle jyske ord
Klove = lysestage
Grimmiskovkat = sær fyr
Pøgen = pertentlig
Skamfutte = skælde ud
Skavet = Nærig
